Dr. Dr. phil. h. c. Hans Wollschläger

Geburtsdatum/Ort:  17. März 1935 in Minden

Verstorben am: 19. Mai 2007

Datum der Ehrenpromotion: 16. Juni 1990

Zuvörderst ist Hans Wollschlägers Universalismus hervorzuheben, denn er ist im eigentlichen Verstande ein Humanist und in allen seinen Veröffentlichungen erinnert er an das Humanum: die Sprache. Nicht nur in seinem Roman „Herzgewächse“, immer geht es ihm in seinem überaus reichen künstlerischen und wissenschaftlichen Tun ums Ganze. Wollschlägers Werk lässt sich so durchaus als ein Versuch verstehen, Kunst und Wissenschaft miteinander zu versöhnen. Als Übersetzer zeichnet ihn besonders die kritische Reflexion seiner Tätigkeit aus und das stets ernste Verlangen, das Wesen eines Textes in einer anderen Sprache transparent zu machen. Speziell seine Übersetzung des „Ulysses“ von James Joyce vereint anspruchsvolle wissenschaftliche Arbeit mit künstlerischer Gestaltung in einem Maße, wie man es schon lange nicht mehr angetroffen hat.