Ukrainische Literatur in der Universitätsbibliothek

Der deutsch-ukrainische Bildungsverein „Freundschaft kennt keine Grenzen“ schenkt der Universität Bamberg ukrainische Literatur der 1920er und 1930er Jahre im Original und in Übersetzung. Der Verein hat sich unter anderem zum Ziel gesetzt, die interkulturelle Entwicklung ukrainischer Schülerinnen und Schüler zu fördern und ihnen Zugang zu qualitativer Bildung zu ermöglichen sowie die die pädagogische Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Deutschland zu stärken. 

Die feierliche Übergabe findet am Dienstag, 12. November 2024, in der Teilbibliothek 4 der Universität statt und ist verbunden mit einem Vortrag zu ukrainischer Literatur von Dr. habil. Alexander Kratochvil, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Slavische Philologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Sein Vortrag steht unter dem Titel „Blauer November: Die ukrainischen 1920er Jahre. Literatur und Kultur“. Im Mittelpunkt des Vortrags stehen zwei Schüsselautoren der ukrainischen Moderne, Walerjan Pidmohylnyj (1901–1937) und Mykola Chvylowyj (1893–1933). Anhand ihrer Biografien und Werke wird der soziokulturelle Kontext der ukrainischen 1920er bzw. der sog. ‚erschossenen Wiedergeburt‘ aufgezeigt. Der Vortragstitel bezieht sich auf eine Erzählung von Chvylowyj über einen gescheiterten ukrainischen Revolutionär, der am Jahrestag der Revolution stirbt. Kratochvil ist Mitübersetzer von Pidmohylnyjs Roman „Die Stadt“ (1928; dt. im Verlag Guggolz, Berlin 2022) und einer der besten Kenner und renommiertesten Übersetzer ukrainischer Literatur im deutschsprachigen Raum.

Programm:

• Begrüßung
  Dr. Fabian Franke, Direktor der Universitätsbibliothek Bamberg
  Prof. Dr. Christian Zehnder, Lehrstuhl für Slavische Literaturwissenschaft
   
• Grußworte
  Prof. Dr. Kai Stefan Hörmann, Vizepräsident für Lehre und Studierende
  Prof. Dr. Kai Nonnenmacher, Dekan der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften
   
• Vortrag
  Blauer November: Die ukrainischen 1920er Jahre. Literatur und Kultur
  PD Dr. Alexander Kratochvil (LMU München)
   
• Geschenkübergabe
  „Ukrainische Bücher für deutsche Universitäten“
  Wolfgang Schubert, Vorsitzender des deutsch-ukrainischen Bildungsvereins „Freundschaft kennt keine Grenzen“