Sebastian Kempgen: Die Grabplatte von Sveti Kliment (Ohrid) und die Tafel von Bitola (Bitola)

Gegenstand des zweiten Teils des Projektes zur "Digitalisierung des sprachlichen Kulturerbes Makedoniens" war die Grabplatte von Sveti Kliment in der Perivlepta-Kirche in Ohrid und die Bitola-Inschrift im Museum in Bitola. Beide Objekte haben aus ganz unterschiedlichen Gründen eine besondere Bedeutung: Sveti Kliment ist (als Schüler von Kyrill und Method, den sog. Slawenaposteln) sozusagen der nordmakedonische Nationalheilige, der auch vor Ort in Ohrid gewirkt hat. Die Tafel von Bitola ist ein Marmorblock mit einer berühmten und in seiner Interpretation bisher strittigen, weil unvollständig erhaltenen Inschrift.

Die Scan-Arbeiten vor Ort in Ohrid und Bitola wurden im Mai 2023 in Kooperation mit der Universität Bitola durchgeführt. Zum Abschluß der Feldarbeiten gab es an der Universität Bitola ein Treffen im Rektorat, über das auch von den Medien berichtet wurde.

Ziel des Projektes war es wiederum, die beiden Objekte mit einem Streifenlicht-Scanner in hoher Auflösung einzuscannen, sie auf diese Weise digital in einem 3D-Modell zu virtualisieren, und von den Objekten wie Inschriften hochwertige Aufnahmen herzustellen. Auf der Basis dieser Aufnahme sollten dann die bisherigen Lesungen präzisiert bzw. korrigiert und, wo möglich, neue Lesungen vorgeschlagen werden.

Das Projekt war von der FNK der Universität Bamberg gefördert worden. Nach Verzögerungen durch die Corona-Epidemie konnte es im Mai 2023 durchgeführt werden. An der Durchführung waren eine Mitarbeiterin und ein Mitarbeiter der Professur für Restaurierungswissenschaften in der Baudenkmalpflege beteiligt: Ruth Tenschert und Leander Pallas. Als Projektleiter war Prof. Kempgen natürlich vor Ort dabei. Dank einer Kooperation mit Prof.in Mona Hess (Lehrstuhl Digitale Denkmaltechnologien) konnte von der Bitola-Inschrift auch ein 3D-Druck (im A4-Format) hergestellt werden.

Einen Eindruck vom Scan-Vorgang mit dem charakteristischen blauen Streifenlicht vermitteln die untenstehenden Bilder. Außerdem zu sehen: die Projektgruppe bei einem Empfang durch den Rektor der Universität Bitola sowie die Scan-Arbeiten im Museum in Bitola.

Presse-Echo (pdfs): Uni Bitola-News-Meldung(1.3 MB)

Publikationen:

• "Marble, Stone and Iron Speaks": New Facts and Readings of the Bitola Inscription based on a Digital 3D Model. Presentation, 2024. 92 pp. Deutsche Fassung: "Marmor, Stein und Eisen spricht". Neues zur Tafel von Bitola. Präsentation. Uni Bamberg 2024. 92 pp.
• Eternal Witnesses - Documentation and Analysis of Carved Historic Graffiti and Inscriptions on Stone Surfaces. In: goINDIGO 2023: disseminate - analyse - understand graffiti-scapes, Wien 2024, 147-162. Zusammen mit Ruth Tenschert, Leander Pallas und Paul Bellendorf. [Uni BA fis]