Die Inschriften von Sveti Naum (Makedonien)
Der erste Teil des übergreifenden Projektes zur "Digitalisierung des sprachlichen Kulturerbes Makedoniens" waren die Inschriften im Kloster von Sveti Naum am Ohrid-See ("Makedonien" zum Zeitpunkt der Durchführung, heute "Nordmazedonien").
In der Vorhalle der heutigen Kirche von Sveti Naum am Ohrid-See (Makedonien) gibt es aus der Vorgängerkirche aus dem 9. Jh. zwei kleine Säulen mit alten Inschriften - zum Teil lesbar, zum Teil unleserlich. Die Inschriften gehen wohl auf die Zeit zurück, als Kliment und Naum, die Schüler von Kyrill und Method, am Ohrid-See tätig waren.
Ziel des Projektes ist war es, die Säulen mit einem Streifenlicht-Scanner in hoher Auflösung einzuscannen, sie auf diese Weise in einem digitalen 3D-Modell zu virtualisieren, und von den Inschriften (bisher bekannten und womöglich neu zu entdeckenden) hochwertige Aufnahmen herzustellen.
Die Scan-Arbeiten vor Ort in Sveti Naum wurden im September 2015 in Kooperation mit der Universität Bitola durchgeführt. Zum Abschluß der Feldstudien gab es an der Universität Bitola eine Pressekonferenz mit sehr schönem Medienecho.
An der Durchführung waren zwei Mitarbeiter und eine Mitarbeiterin der Professur für Restaurierungswissenschaften in der Baudenkmalpflege beteiligt: Max Rahrig, Sören Siebe und Ruth Tenschert. Als landeskundiger Dolmetscher fungierte Student Vlatko Momirovski. Als Projektleiter war Prof. Kempgen vor Ort mit dabei.
Das Projekt war von der Bayerisch-Makedonischen Regierungskommission für förderungswürdig befunden worden und wurde vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft finanziert. Die intensive Nachbearbeitung der digitalen Daten erfolgte bis 2016.
Einen Eindruck vom - berührungsfreien - Scan-Vorgang mit blauem Streifenlicht vermitteln die untenstehenden Bilder. Außerdem zu sehen: die Projektgruppe sowie ein Bild von der abschließenden Pressekonferenz an der Universität Bitola (im Vordergrund links der alte und der neue Rektor der Universität).
Presse-Echo (pdfs): Uni Bitola (Glas 33, 2015(1.1 MB)); Video zur Presse-Konferenz (auf makedonisch): Youtube.
Publikationen:
- Die Säulen in der Klosterkirche von Sveti Naum: Ein Projektbericht zur Digitalisierung des sprachlichen Kulturerbes in Makedonien. Wiener Slavistischer Almanach 83, 2019, 61–79. [preprint with more pictures and additional material]
- Scratches? Scribbles? Scripture! Revealing the unseen – 3D scanning of Glagolitic graffiti of the 10th century at Saint Naum. By Ruth Tenschert, Max Rahrig, Rainer Drewello, Sebastian Kempgen. In: J. Reds et al. (eds.), Proceedings of CHNT [Conference on Cultural Heritage and New Technology] 23, Vienna 2018. 2019. 11 pp.
