[GASTVORTRAG] Was sind eigentlich Phrasemkonstruktionen, und wie kann man sie übersetzen?

Was sind eigentlich Phrasemkonstruktionen, und wie kann man sie übersetzen?

Ein Einblick in die Arbeit der COST-Aktion "A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages" (COST-Action 22115 "PhraConRep")

Prof. Dr. Katrin Schlund
(Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)

Als Phrasemkonstruktionen werden sprachliche Muster bezeichnet, die lexikalisch nur teilweise spezifiziert sind. Einschlägige Beispiele sind etwa Von wegen X! im Deutschen oder Да хоть бы и X! /  im Russischen. [Phrasemkonstruktionen sind vor allem für die Umgangssprache und substandardsprachliche Varietäten charakteristisch, weshalb sie in der Regel nicht im Fokus der Fremdsprachenausbildung stehen.] Aufgrund ihrer lexikalischen Unterspezifizierung stellen Phrasemkonstruktionen ein Problem für die lexikografische Erfassung dar, und selbst KI-gesteuerte Übersetzungssoftware liefert häufig keine brauchbaren Ergebnisse für die Übersetzung von Phrasemkonstruktionen. Im Vortrag werden Besonderheiten von Phrasemkonstruktionen diskutiert und Übersetzungsbeispiele vorgestellt.

Der Vortrag findet im Rahmen Linguistischen Werkstatt statt.

Alle Interessierten sind herzlich willkommen!