Südosteuropa
Zahlreiche Publikationen untersuchen Kultur, Literatur und Sprache Jugoslawiens, insbesondere die kroatische Kultur in ihren historischen Dimensionen, so auch die Geschichte der Bibelübersetzungen in die gesprochene Sprache.
Begründerin und Herausgeberin der Reihe Quellen und Beiträge zur kroatischen Kulturgeschichte, in der 10 Bände zu prägenden Quellen und Entwicklungen.
Seit 1998 korrespondierendes Mitglied der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste (HAZU).
2001 INA-Preis 2000 (in Zagreb) für die Internationale Förderung der kroatischen Kultur.
2006 Leitung der Zweigstelle der Südosteuropa-Gesellschaft an der Universität Bamberg.
2007 Mitbegründung und Leitung der Deutschen Gesellschaft für Kroatistik (Berlin).