Vortrag von Dr. Víctor Lillo Castañ (Universidad Autónoma de Barcelona / Max Planck-Institut für Rechtsgeschichte)

De la utopía a la práctica – La traducción de Utopía de Vasco de Quiroga y los pueblos-hospitales de Santa Fe de México y Michoacán 

Lehrstuhl für Philosophie I und Professur für Romanische Literaturwissenschaft / Hispanistik
Bamberger Vorträge zum Literatur- und Kulturtransfer

La Utopía (1516) de Tomás Moro tuvo un éxito notable en la Europa de la época. La obra también circuló con intensidad en América, especialmente en la Nueva España, donde fue llevada a la práctica. Vasco de Quiroga (1470-1565), jurista español y oidor de la Audiencia de México en 1530, fundó un pueblo de indígenas en México (1532) y otro en Michoacán (1533), cuyas leyes se inspiraban en la Utopía: en estas comunidades no existía la propiedad privada, los indígenas trabajaban seis horas diarias y todo lo que producían era distribuido de manera equitativa. Hacia 1535, Quiroga tradujo Utopía al castellano y envió su traslado a un miembro del Consejo de Indias para que entendiera mejor el funcionamiento de estos pueblos. En la presente ponencia hablaré acerca de la traducción de Utopía de Vasco de Quiroga, que hasta hace poco se creía perdida, y explicaré cómo Quiroga llevó a la práctica la obra de Tomás Moro en el México colonial.

Víctor Lillo Castañ es doctor en Filología Española por la Universitat Autònoma de Barcelona y miembro del Seminario de Estudios sobre el Renacimiento. Su línea de investigación versa sobre la recepción de Tomás Moro en la España del Quinientos, los diálogos utópicos españoles de la Temprana Modernidad y la historia de la Nueva España del siglo XVI. En 2021 publicó el estudio y la edición de la primera traducción castellana de Utopía, de Vasco de Quiroga: El buen estado de la república de Utopía (en traducción de Vasco de Quiroga), Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales de España. Actualmente es contratado postdoctoral del programa Margarita Salas, Instituto Max Planck de Historia y Teoría del Derecho (Frankfurt del Meno).

Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!
gez. Prof. Dr. Enrique Rodrigues-Moura / Prof. Dr. Christian Schäfer