Forschungsprojekt »Transatlantic Studies«

Forschungsprojekt »Transatlantic Studies«
Proyecto de investigación «Transatlantic Studies»

Spanien, Portugal, Brasilien (1580–1668)
España, Portugal, Brasil (1580–1668)

Titel des Forschungsprojekts / Título del proyecto de investigación

»Intercambios culturales, transculturación y castellanización en los territorios del Reino de Portugal y Brasil durante el período de integración en la Monarquía Hispánica y sus postrimerías (1580-1668)«.

»Kultureller Austausch, Transkulturation und Kastilianisierung in den Territorien des Königreichs Portugal und Brasilien während der Zeit der Zugehörigkeit zur hispanischen Monarchie und deren Nachwirkungen 1580-1668«.

Referenz / Referencia
SA110P20
(Orden EDU/1192/2020, de 4 de noviembre, “B. O. C. y L..” de 6 de noviembre)

Abstract
En el proyecto de investigación se estudian los numerosos intercambios culturales que se dieron en el periodo 1580-1668 entre los territorios del Reino de Portugal, sus conquistas americanas (Estados do Brasil y Maranhão), y el conjunto de territorios de la llamada «Monarquía Hispánica» o «Monarquía Católica». Desde una perspectiva de «historia global» y partiendo del concepto de «transculturación», se investigará la circulación de libros e ideas, las influencias mutuas en la escritura y el discurso, los intentos de imposición lingüística o cultural, (y en este sentido la implantación de la Inquisición y las visitas inquisitoriales o la entrada de órdenes religiosas distintas de los jesuitas en los diversos territorios lusos, promovidas desde la corona española, como posibles mecanismos de control), así como las visitas de diversos personajes relevantes a la corte y su impacto en los desarrollos de la percepción y cosmovisión del (los) imperio/s, y temas relacionados como la cuestión de la imagen de la corte de los Habsburgo en Portugal/Brasil y de Brasil/Portugal en la corte, y todo ello a través de las numerosas fuentes en archivos españoles, portugueses y brasileños y en los escritos de grandes cronistas de la época como Ambrósio Fernandes Brandão, frei Vicente do Salvador, Fernão Cardim, Gabriel Soares de Sousa, Diogo de Campos Moreno, etc. Se tratarán también los contrastes entre los discursos de textos pre y post Restauración portuguesa, y la visión de diversos autores de este momento histórico en los territorios periféricos, fundamentalmente Brasil.

Finanzierung / Finaciación
€ 80.000,00.- (2021, 2022, 2023)
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE bzw. EU-Regionalfonds) / spanische Region »Junta de Castilla y León«
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) / Junta de Castilla y León

Leiter des Projekts / Investigador Principal del proyecto
Prof. Dr. José Manuel Santos Pérez (Universidad de Salamanca)

Mitglieder des Forschungsprojekts / Miembros del proyecto de investigación
Prof. Dr. Pedro Serra (Universidad de Salamanca)
Prof Dr. Enrique Rodrigues-Moura (Universität Bamberg)
Prof. Dr. José Luis Ruiz-Peinado Alonso (Universitat de Barcelona)
Prof. Dr. Ana Paula Megiani (Universidade de São Paulo, USP)
Prof. Dr. José Carlos Vilardaga (Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP)

Base de datos BRASILHIS Hier
La Base de datos BRASILHIS deriva y es uno de los objetivos principales de los Proyectos de Investigación «Redes políticas, comerciantes y militares en Brasil durante la Monarquía Hispánica y sus postrimerías (1580-1680)» ref. HAR2012-35978 (hasta 2016), «Circulación de personas, libros, objetos y noticias entre Brasil y los territorios de la Monarquía Hispánica (1580-1668)» HAR2016-78099-P (2017-2020) del MINECO e «Intercambios culturales, transculturación y castellanización en los territorios del Reino de Portugal y Brasil durante el período de integración en la Monarquía Hispánica y sus postrimerías (1580-1668)» SA110P20 (2021-2023), que cuenta con el profesor José Manuel Santos de la Universidad de Salamanca como investigador principal.

La base de datos cuenta con tres secciones principales: personajes, referencias documentales y referencias bibliográficas, conectados entre sí. El equipo de investigadores introduce en el sistema personas que tienen relación con la América portuguesa en el periodo de la Unión de Coronas, 1580-1640, con el fin de recopilar el máximo de datos sobre ellas y de establecer sus conexiones de red, sean estas políticas, sociales, económicas o militares. Además la base presenta información sobre la circulación de estas personas entre las dos orillas del Atlántico, proporcionando así una valiosa información sobre la comunicación existente entre el mundo colonial y el metropolitano a finales del siglo XVI y principios del XVII. Pretendemos dar a los investigadores presentes y futuros una herramienta diferente para emprender el estudio de este periodo de la historia colonial de Brasil que ha contado con importantes estudios hasta la fecha pero que sigue teniendo muchas lagunas, algunas de las cuales esperamos superar a través de nuestro trabajo. Cualquier sugerencia o aportación es bienvenida y puede realizarse a través del contacto disponible en el sitio.

Investigador Principal: José Manuel Santos (USAL). hier
Investigadores asociados: Kalina Vanderlei Silva (UPE), Ana Paula Megiani (USP), José Luís Ruíz Peinado (UBA).
Investigadores: Irene Vicente Martín, Pablo Cañón (EUI), Sylvia Brito, Sergio Moreta, Elenize Trindade, Fabiano Aguilar Satler, Priscyla Moura Luz, Zeli Company (USAL), Carlos Bittencourt, Janaina Guimarães (UPE), Rodrigo Bonciani (UNILA), Bruno Miranda (UFRPE), Hugo Coelho (UFPE e Instituto Ricardo Brennand), José Carlos Vilardaga (UniFeSP) Freek Loves, (Leiden University), Enrique Rodrigues-Moura (Otto-Friedrich-Universität Bamberg).
Datos cartográficos: Atlas Digital da América Lusa. Thiago Gil, (UB), Leonardo Barleta (Stanford University).
Desarrollo informático: Ignacio Moreta.

Entidad financiadora: Proyecto «Redes políticas, comerciantes y militares en Brasil durante la Monarquía Hispánica y sus postrimerías, 1580-1680», HAR2012-35978 (hasta 2016), «Circulación de personas, libros, objetos y noticias entre Brasil y los territorios de la Monarquía Hispánica (1580-1668)» HAR2016-78099-P (2017-2020) e «Intercambios culturales, transculturación y castellanización en los territorios del Reino de Portugal y Brasil durante el período de integración en la Monarquía Hispánica y sus postrimerías (1580-1668)» SA110P20 (2021-2023); Universidad de Salamanca USAL.