Giorgio Fontana: Prima di noi 

mosaico italiano e.V. lädt herzlich zu folgender Lesung ein

Venerdì / Freitag  12 novembre / November 2021

Ore 19:00 Uhr

Prima di noi (Vor uns) con/mit Giorgio Fontana 

Stadtbücherei, Obere Königstraße 4a - Bamberg, 3G-Regel

In lingua italiana con traduzione consecutiva in tedesco.
in italienischer Sprache mit konsekutiver Übersetzung ins Deutsche.

Streaming Facebook: https://www.facebook.com/MosaicoItalianoBamberg/

L'incontro con l'autore fa parte del programma delle settimane interculturali organizzate dal Migrantinnen- und Migrantenbeirat di Bamberg. 

Die Lesung findet im Rahmen der vom Migrantinnen- und Migrantenbeirat organisierten interkulturellen Wochen in Bamberg statt.

Sul libro / Über das Buch

Una famiglia del Nord Italia, tra l’inizio di un secolo e l’avvento di un altro, una metamorfosi continua tra esodo e deriva, dalle montagne alla pianura, dal borgo alla periferia, dai campi alle fabbriche. Il tempo che scorre, il passato che tesse il destino, la nebbia che sale dal futuro; in mezzo un presente che sembra durare per sempre e che è l’unico orizzonte visibile, teatro delle possibilità e gabbia dei desideri.
È questo il paesaggio in cui vivono e muoiono i personaggi di Giorgio Fontana, i Sartori, da quando il primo di loro fugge dall’esercito dopo la ritirata di Caporetto e incontra una ragazza in un casale di campagna. Poi un figlio perduto in Nordafrica, due uomini sopravvissuti e le loro nuove famiglie, per arrivare ai giorni nostri: quelli di una giovane donna che visita la tomba del bisnonno, quasi a chiudere un cerchio. Quattro generazioni, dal 1917 al 2012, che si spostano dal Friuli rurale alla Milano contemporanea affrontando due guerre mondiali e la ricostruzione, la ricerca del successo personale o il sogno della rivoluzione, la cattedra in una scuola e la scrivania di una multinazionale. È circa un secolo, che mai diventa breve: per i Sartori contiene tutto, la colpa, la vergogna, la rabbia, la frenesia, il viaggio. Sempre lo scontro e quasi mai la calma, o la sensazione definitiva della felicità. Ma i Sartori non ne hanno bisogno, e forse nella felicità neppure credono. Perché se in ogni posto del mondo bisogna battersi e lottare allora è meglio imparare ad accettare le proprie inquietudini, e stare lì dove la vita ci manda.
Romanzo storico e corale, vasto ritratto narrativo del Novecento italiano, il racconto dei Sartori affronta il fardello di un passato che sembra aver lasciato in eredità solo fatica e complessità, persino nei più limpidi gesti d’amore. Se gli errori e le sfortune dei padri ricadono sui figli, come liberarsene? Esiste una forza originaria capace di condannare un’intera famiglia all’irrequietezza? Come redimere se stessi e la propria stirpe? La risposta a queste domande è nella voce di un tempo nuovo, nello sguardo di chi si accinge a viverlo, nelle parole di uno scrittore di neppure quarant’anni che ha voluto affrontare con le armi della letteratura la povertà e il riscatto, la fede e la politica, il coraggio dei deboli e la violenza dei forti.

Eine Familie in Norditalien, zwischen dem Beginn eines Jahrhunderts und dem Beginn eines anderen, eine ständige Metamorphose zwischen Exodus und Abwanderung, von den Bergen in die Ebene, vom Dorf in die Vorstadt, von den Feldern in die Fabriken. Die Zeit vergeht, die Vergangenheit webt ihr Schicksal, aus der Zukunft steigt der Nebel auf; dazwischen eine Gegenwart, die ewig zu dauern scheint und der einzige sichtbare Horizont ist, das Theater der Möglichkeiten und der Käfig der Wünsche.

Dies ist die Landschaft, in der Giorgio Fontanas Figuren, die Familie Sartori, leben und sterben, seit der erste von ihnen nach dem Rückzug aus Caporetto vor der Armee flieht und in einem Landhaus ein Mädchen trifft. Dann ein in Nordafrika verlorener Sohn, zwei überlebende Männer und ihre neuen Familien, um in der Gegenwart anzukommen: die einer jungen Frau, die das Grab ihres Urgroßvaters besucht, als wolle sie einen Kreis schließen. Vier Generationen, von 1917 bis 2012, die sich vom ländlichen Friaul ins moderne Mailand bewegen, zwei Weltkriege und den Wiederaufbau, die Suche nach persönlichem Erfolg oder den Traum von der Revolution, den Lehrstuhl in einer Schule und den Schreibtisch in einem multinationalen Unternehmen erleben. 

Sartoris Geschichte ist ein historischer und chorischer Roman, ein umfassendes erzählerisches Porträt des italienischen 20. Jahrhunderts, das sich mit der Last einer Vergangenheit auseinandersetzt, die selbst in den klarsten Gesten der Liebe nur Müdigkeit und Komplexität hinterlassen zu haben scheint. Wenn die Fehler und das Unglück der Väter auf die Kinder fallen, wie können wir sie dann loswerden? Gibt es eine ursprüngliche Kraft, die eine ganze Familie zur Unruhe verdammen kann? Wie kann man sich selbst und seine Abstammung wiederherstellen? Die Antwort auf diese Fragen findet sich in der Stimme einer neuen Zeit, in den Augen derer, die sie erleben werden, in den Worten eines Schriftstellers, der noch nicht einmal vierzig Jahre alt ist und der Armut und Erlösung, Glauben und Politik, den Mut der Schwachen und die Gewalt der Starken mit den Waffen der Literatur konfrontieren wollte.

Giorgio Fontana è nato nel 1981 a Saronno/Lombardia e vive a Milano. Ha già pubblicato quattro romanzi con Sellerio, di cui Per legge superiore e Morte di un uomo felice sono stati tradotti in tedesco da Karin Krieger (Zsolnay 2013 e 2015). Con Morte di un uomo felice, Fontana ha ricevuto il Premio Campiello nel 2014. Fontana è anche sceneggiatore per Topolino, scrive per vari giornali e insegna scrittura creativa.

Giorgio Fontana wurde 1981 in Saronno/Lombardei geboren und lebt in Mailand. Bei Sellerio erschienen bereits vier Romane von ihm, davon wurden Im Namen der Gerechtigkeit und Tod eines glücklichen Menschen von Karin Krieger ins Deutsche übersetzt (Zsolnay 2013 und 2015). Mit Tod eines glücklichen Menschen erhielt Fontana 2014 den Premio Campiello. Fontana ist außerdem Drehbuchautor für Topolino, schreibt für verschiedene Zeitungen und lehrt Kreatives Schreiben.

----------------------------------

Dr. Marco Depietri
Vorsitzender / Presidente
mosaico italiano e.V.
Von-Reider-Straße 5
96049 Bamberg