Prof. Dr. Hans-Ingo Radatz
Prof. Dr. Hans-Ingo Radatz
Prof. Dr. Hans-Ingo Radatz
Das seit 2015 bestehende "Internationale Institut für Iberische Studien" unter der Leitung der beiden Direktoren Prof. Dr. Hans-Ingo Radatz und Prof. Dr. Dr. Vicent Martines fördert mit dem übergeordneten Ziel der Internationalität einen Austausch zwischen der Otto-Friedrich-Universität Bamberg und der Universitat d'Alacant.
Ziele des Instituts
- mehrsprachige und multimediale Digitalisierung des relevantesten kulturellen, literarischen und wissenschaftlichen Erbes Europas basierend auf Übersetzungen und multidisziplinären Studien
- Verbreitung des Wissens über die klassischen Werke der Krone Aragons und ihrer Beziehung zu anderen Sprachen und Kulturen und anderer Literatur in dem Bereich der Romanistik. Darunter zählen die Forschung, Erweiterung und Erneuerung von Studien und Übersetzungen dieser Werke.
- Schaffen und Verbreitung einer interaktiven Umgebung sowohl für die Bildung im Bereich der Technologie als auch für die Bildung durch Technologie, um eine permanente und dynamische Bildung zu garantieren und zu verbessern
- Unterstützung bei internationalen Promotionen
- Förderung von Austauschprogrammen der Forschenden beider Universitäten
Publikationen
Radatz, Hans-Ingo (2024): Andrés Estellés, Vicent - Hotel Paris, aus dem valencianischen Katalanisch in deutsche Alexandriner übersetzt und herausgegeben von Hans-Ingo Radatz, Bamberg University of Bamberg Press (Bamberger Editionen, Band 21), DOI: https://doi.org/10.20378/irb-97040.
- Radatz, Hans-Ingo (2023): Ausiàs March - Gedichte aus dem goldenen Jahrhundert Valencias: eine Anthologie. 30 poetische Meditationen über die Angst vor Gottes Zorn, die Unmöglichkeit der reinen Liebe, die Erforschung der eigenen Gefühle und das Scheitern der Ansprüche an der Wirklichkeit, aus dem Altkatalanischen übersetzt und herausgegeben von Hans-Ingo Radatz, Bamberg University of Bamberg Press (Bamberger Editionen, Band 19), DOI: 10.20378/irb-59708, ISBN: 978-3-86309-924-4 (Print), eISBN: 978-3-86309-925-1, ISSN: 0934-5108/Band 19, eISSN: 2750-7904.
Radatz, Hans-Ingo (Hg.) (2020): Canvi lingüístic, estandardització i identitat en català / Linguistic Change, Standardization and Identity in Catalan, Amsterdam / Philadelphia John Benjamins (IVITRA Research in Linguistics and Literature; 27).
Budig, Hanna (2019): Sprache als Symbol identitärer Divergenz, Das Katalanische Valencias ziwschen Standardsprache, Nationalsprache und Dialekt, Bamberg: University of Bamberg Press (Bamberger Beiträge zur Linguistik; 20).
Urquidi Díaz, Alicia (2018): De la mente al diccionario, Metáforas creativas y cambio semántico en el discurso económico mediático, Bamberg: University of Bamberg Press (Bamberger Beiträge zur Linguistik; 18).
Veranstaltungen
- 2015 Organisation einer 14-tägigen studentischen Exkursion in die Comunitat Valenciana
- 2016 Organisation des 25. Deutschen Katalanistentages in Bamberg unter dem Thema "Umkämpfte Identitäten: Zentrum und Peripherie im Diskurs"
Internationale Promotionen
- 2015 Promotionsverfahren Jordi Antolí an der Universitat d’Alacant: “L'evidencialitat en català antic”.
- 2016 Promotionsverfahren Andreu Sentí an der Universitat d’Alacant: “Gramaticalització i subjectivació de la modalitat en català antic. Un estudi de corpus de les perífrasis verbals <deure + INF> i <haver (a/de) + INF>”.
- 2017 Promotionsverfahren Alicia Urquidi an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg: “De la mente al diccionario. Innovación con metáforas y cambio semántico en el discurso económico mediático”.
- 2018 Promotionsverfahren “International Doctorate” Josep Vicent Garcia Sebastià an der Universitat d’Alacant, Aula Magna de la Seu Universitària de la Nucia: “Les construccions de temps transcorregut en el català de l’edat moderna i contemporània: acostament segons la lingüística de corpus i la gramàtica cognitiva”.
- 2018 Promotionsverfahren “International Doctorate” Jaume Pons Conca an der Universitat d’Alacant, Aula Magna de la Seu Universitària de la Nucia: “Canvi semàntic i gramaticalització dels verbs metre i posar: un acostament segons la semàntica cognitiva diacrònica”.
- 2018 Promotionsverfahren “International Doctorate”Caterina Martínez Martínez an der Universitat d’Alacant, Aula Magna de la Seu Universitària de la Nucia: “La gramaticalització dels connectors de contrast: estudi de corpus i aproximació segons la Teoria de la Inferència Invitada del Canvi Semàntic”.
- 2018 Erstbetreuer – Promotionsverfahren Hanna Budig an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg: “Sprache als Symbol identitärer Divergenz. Das Katalanische in Valencia zwischen Nationalsprache, Standardsprache und Dialekt”; “International Doctorate” im Cotutelle-Verfahren mit der Universitat d’Alacant.
