Warm-up
(Hofcafé Bamberg)

Annotating non-standard corpora: State of the art and open questions

Challenges of Multi-Layer Corpus Design and Annotation for a Multi-Lingual Register Study

Modelling referential choice in natural spoken discourse: Multi-CAST, GRAID, and RefIND

Studying syntactic variation in a parallel corpus of movie subtitles

Christian Ebert, Balthasar Bickel & Paul Widmer (Zurich)

NLP for non-standard written data: The case of Swiss WhatsApp chats and Achimob

Conference Dinner
(Restaurant Wilde Rose, Bamberg)

Instant treebanks: Tools and methods to quickly build syntactically annotated corpora from scratch

Standards in language documentation: Implications for reusability

Non-standard annotation of anaphoric corpora: ambiguity, discourse deixis, and beyond

Coherence relations in dialogue: An experience of annotating a corpus of map task dialogues with discourse structure

NLP for German CMC Texts: Tokenization, POS Tagging, and a New Gold Standard for Lemmatization

Text, Audio, Video - Combining Word-Indexed and Time-Indexed Annotation in a Multimodal Corpus of English

Peter Uhrig (Erlangen)

Annotating semantic roles and syntactic functions in a corpus of Early New High German handwritten texts

Designing Syntactic Annotations for Old High German