Linguistic Landscaping

Im Sommersemester 2022 fand – in Kooperation mit dem Migrationssozialdienst der AWO Bamberg – die erste LL-Exkursion nach Nürnberg statt, welche sowohl mehrsprachige Schreiberfahrungen als auch das bewusste Wahrnehmen von Sprachlandschaften zum Ziel hatte. Unter dem Motto „Mehrsprachig durch Nürnberg“ wurde in verschieden Stadtteilen sowohl recherchiert und geschrieben als auch Gedanken- und Schreibprozesse reflektiert und ausgetauscht.

Wertvoll für die eigene - empathische - Unterrichtspraxis war dabei das Erfahren eigener sprachlicher Grenzen, welche durch Schreib- und Rechercheaufträge evoziert wurden – sowie auch das Erproben mehrsprachiger Strategien zum Überwinden dieser. Letzteres betonten die Studierenden während des Abschlussessens in einem äthiopischen Restaurant, in welches wir von der AWO-Migrationsstiftung eingeladen wurden.

Erfahrungen und Rechercheergebnisse (nach Kategorien der LL-Forschung strukturierte Fotos) flossen anschließend ein in die Planung und Ausarbeitung mehrsprachiger Unterrichtseinheiten.

Im Sommersemester 2023 fand eine zweitägige LL-Exkursion nach Düsseldorf statt.

Düsseldorf bot sich dafür aufgrund seiner transkulturellen Vielfalt geradezu an, um sprachliche Vielfalt im öffentlichen Raum zu erforschen und sich bewusst mit Mehrsprachigkeit auseinanderzusetzen, insbesondere durch die starke Präsenz der japanischen (Alltags-)Kultur, aber auch durch die Möglichkeit von Besuchen in der Japanischen Internationalen Schule sowie des Japanischen Kulturzentrums, dem EKŌ-Haus, umfassendere Einblicke in die japanische Kultur, das Bildungssystem etc. zu erhalten.

Neben dem „Eintauchen“ in die „japanische Welt“ Düsseldorfs führten die Recherchen in ausgewählte Stadtteile, in welchen wiederum über das systematische Erstellen von mehrsprachigen Landscapes sprachliche Priorisierungen erkannt werden konnten: Im Zuge einer Fotosafari hielten die Studierenden die sprachlichen Zeichen fest, hielten ihre Eindrücke schreibend fest und befragten Anwohner*innen in Form eines Leitfadeninterview zur eigenen Mehrsprachigkeit sowie der Wahrnehmung und Sichtweise von Mehrsprachigkeit im jeweiligen Viertel.

Nach einer theoretischen Annäherung an das Forschungsfeld Linguistic Landscaping (vorab) konnten die Studierenden in Düsseldorf die Chancen, Herausforderungen und Grenzen des Landscapings erfahren, sich im Sinne der Critical Language Awareness mit der Mehrsprachigkeit und der Priorisierung, Hierarchisierung von Sprachen in einer Metropole sowie dessen Wahrnehmung durch die Bevölkerung auseinandersetzen. Ein Schoolscaping in der Japanischen Internationalen Schule ermöglichte es den Studierenden über eine kontrastive, vergleichende Wahrnehmung hinaus, die die visuellen Eindrücke, Zeichen sowie die vermittelten Informationen und Eindrücke umfassender einzuordnen und festzuhalten.

Im Nachgang wurden die gewonnenen Daten, Eindrücke und Erkenntnisse nach Kriterien des Linguistic Landscapings analysiert und ausgewertet und darauf aufbauend Unterrichtsprojekte mit dem übergeordneten Ziel einer Mehrsprachigkeitsförderung entwickelt.

Im Wintersemester 23/24 ging es nach Nürnberg, wo wir sowohl in transkulturell geprägten Stadtteilen als auch auch in der Privaten Volksschule Griechenlands Landscapes und Schoolscapes untersuchten.

Die übergeordneten Ziele der Exkursion waren, Mehrsprachigkeit im Öffentlichen Raum zu entdecken, sich dieser bewusst zu werden (Critical Language Awareness) und ein kritisches Sprachbewusstsein zu entwickeln. In der griechischen Schule ging es zudem um eine Auseinandersetzung mit einem anderen, bilingual angelegten Schulsystem sowie um ein Eintauchen in eine unbekannte Lern- und Unterrichtssituation: Letzteres wurde ermöglicht durch intensive mit Lehrkräften und Schüler*innen und Hospitationen im Unterricht der Grund- und Mittelschule.

Die gewonnenen Eindrücke aus Land- und Schoolscaping, geführten Interviews in den Stadtteilen und der Schule wurden danach in Bamberg reflektiert, die gefundenen Zeichen katalogisiert und schließlich flossen Erkenntnisse, Erfahrungen und Fotos ein in Unterrichtsentwürfe zur Mehrsprachigkeitsförderung.

Die Exkursion nach Schlesien, einem Teil Polens, in dem Deutsch auch heute noch als Minderheitensprache gesprochen wird, stand ganz im Zeichen von Linguistic Landscaping. Gemeinsam mit polnischen und tschechischen Studierenden besuchten wir Orte Nysa/Neiße, Wroclaw/Breslau, Opole/Oppeln, Krakau und konzentrierten uns dabei auf die transkulturelle Ausprägung des öffentlichen Raums und der Gesellschaft. gelegt werden soll. Ziele der Exkursion waren es, Mehrsprachigkeit im Öffentlichen Raum zu entdecken, sich dieser bewusst zu werden (Language Awareness) und ein kritisches Sprachbewusstsein zu entwickeln. Auf dieser Grundlage wurden nach der Rückkehr Projektideen zur Integration von Linguistic Landscaping in den Unterricht der Regelschule entwickelt.

Da der theoretische Input zu Linguistic Landscaping in den drei Ländern bereits vorab erfolgt war, konnten alle Studierenden bereits auf der Hinreise mit dem landscapen beginnen. In Polen trug diese „Vorarbeit“ zu einem „geschärften Blick“ bei, man könnte sagen, einem „Sprachblick“, so dass „Critical Language Awareness“ zur Selbstverständlichkeit wurde. Das abwechslungsreiche Programm ermöglichte zudem, dass wir über die Alltagskultur hinaus Einblicke in Geschichte, Kultur und Bildungslandschaften erhalten konnten: Zum Beispiel während der Street Art-Führung in Breslau, während des Besuch eines bikulturellen Lehrerbildungszentrums im Oppelner Schlesien (Niwki), welches das kulturelle Leben und die Bildung der deutschsprachigen Minderheit in Schlesien unterstützt, oder beim Besuch des Goethe-Instituts in Krakau. Wesentlich war jedoch die Begegnung der drei Studierendengruppen und das gemeinsame Essen, Leben und Feiern, was dazu führte, dass das intensive Arbeiten auch viel Spaß machte